Guía · Versión 7Ningún capítulo contiene este término.
Primeros pasos
En el primer inicio, la app crea una cuenta corriente y ofrece una breve introducción. Añades más cuentas en Ajustes → Funciones → Cuentas. Si una lista aún está vacía, «Añadir valores predeterminados» la rellena con un conjunto preparado; por ejemplo, nueve categorías principales con subcategorías.
Registras un gasto nuevo en iPhone y iPad con el «+» redondo de abajo a la derecha; en el Mac, con ⌘N. Los ingresos y las transferencias se inician desde el menú «…»; en iPad y Mac, los tres botones están en la parte superior de la barra lateral.
Al abrir cada área por primera vez, una breve visita guiada con indicaciones explica los elementos principales. «Restablecer visita guiada» en Ajustes → Información la muestra de nuevo. Allí también encontrarás la introducción, «Novedades» y la ayuda.
La app habla doce idiomas y sigue el idioma del dispositivo; en su defecto, el inglés. En Ajustes → General → Aspecto → Idioma puedes elegir otro. Todos los idiomas salvo alemán e inglés se traducen automáticamente; agradecemos que nos comuniques errores.
Registro de movimientos
Los tres tipos
Eliges de antemano si registras un gasto, ingreso o transferencia; el tipo no se puede cambiar en el formulario. Son obligatorios título, importe mayor que 0, fecha y cuenta. Una transferencia necesita una cuenta de origen y otra de destino distinta.
La categoría, el método de pago, la persona y el grupo son opcionales. Con «+» junto a un campo creas un elemento nuevo ahí mismo. A partir de la segunda letra del título, la app sugiere títulos anteriores y adopta su categoría y método de pago.
Calculadora y calendario iPhone · iPad
El campo de importe abre una calculadora, incluida una tecla de moneda para divisas extranjeras (ver Monedas extranjeras). Eliges la fecha en un calendario mensual específico. En el Mac, el importe y la fecha son campos de entrada normales.
Marcas: conciliado, señalado, relevante para impuestos
«Conciliado» marca los movimientos que has cotejado con el extracto bancario. «Marcado» pone una bandera; los movimientos marcados se reúnen en la lista de seguimiento del menú «…» y también se marcan deslizando a la derecha. «Relevante para impuestos» (símbolo de columna) marca movimientos para la declaración; en Ajustes → Exportar encontrarás «Solo movimientos relevantes para impuestos» y los recibos en ZIP.
Editar, eliminar, copiar
Toca un movimiento para editarlo. Deslizar a la izquierda lo elimina tras confirmar; en una transferencia desaparecen ambos lados. Mantener pulsado o hacer clic derecho ofrece «Copiar», «Guardar como plantilla», «Conciliar», «Marcar», «Eliminar» y «Crear regla a partir del movimiento…». El menú «…» (Mac: Archivo) incluye «Editar último movimiento».
Los movimientos con fecha futura siempre aparecen en el extracto. En Estado y Resumen solo cuentan cuando está activada la opción «Incluir movimientos futuros».
Registro rápido
«Registro rápido» en Estado: describe el movimiento con una frase, por ejemplo «12.50 panadería ayer efectivo» o «Salario 2,450 cuenta corriente». La app reconoce importe, título, fecha, ingreso o gasto, además de método de pago, cuenta y categoría a partir de tus datos, y abre el formulario prerrellenado; hasta entonces no se guarda nada. Funciona en los doce idiomas.
«¿Ya registrado?»
Si guardas un gasto o ingreso nuevo que aparentemente ya existe, la app pregunta. Esto ocurre cuando hay un movimiento recurrente con la misma cuenta, importe y tipo a un máximo de tres días, o un movimiento con el mismo título e importe en el mismo día. «Guardar de todos modos» crea el movimiento; «Cancelar» te mantiene en el formulario. La app no pregunta al editar, en transferencias ni al importar.
Ubicación del movimiento iPhone · iPad · opcional
Con «Guardar ubicación» en las opciones (desactivada por defecto), la app recuerda la ubicación aproximada (unos 100 metros) al registrar. Puedes quitarla de cada movimiento. El «Mapa de gastos» de Informes muestra en todos los dispositivos dónde gastaste dinero.
Atajos
- Mantén pulsado el icono de la app: Nuevo gasto, Nuevo ingreso, Escanear recibo, Buscar.
- Centro de control, pantalla de bloqueo, botón de acción: seis controles (ver Widgets).
- Opción «Nuevo gasto al iniciar»: la app abre el formulario directamente.
- Mac: elemento de la barra de menús con «Nuevo gasto», «Nuevo ingreso» y «Registro rápido».
Plantillas
Las plantillas ahorran escritura en movimientos frecuentes. Las encontrarás en el menú «…», en «Plantillas», o en Ajustes → Funciones. Una plantilla guarda el título y, opcionalmente, el importe, la cuenta, los criterios y la nota.
En el formulario de movimientos, el símbolo a la derecha del campo de título abre las plantillas. Solo se toman los campos rellenados de la plantilla; el tipo y la fecha se mantienen.
También puedes crear plantillas directamente desde un movimiento: con el interruptor «Guardar como plantilla» al final del formulario o manteniendo pulsado un movimiento.
Movimientos recurrentes
Activa «Movimiento recurrente» al registrar y elige intervalo y fecha final. La app crea inmediatamente todas las repeticiones como movimientos individuales; llevan un símbolo de repetición en la lista. También funciona para transferencias.
Al tocar un movimiento de una serie, la app pregunta qué quieres cambiar: solo este, toda la serie o todo desde una fecha de corte. Con una fecha de corte, los movimientos anteriores permanecen sin cambios.
Al eliminar, eliges del mismo modo: solo este, este y todos los futuros, o toda la serie.
Gestionas todas las series en el menú «…», en «Movimientos recurrentes» (iPad y Mac: barra lateral). Allí puedes finalizar una serie en una fecha, disolverla en movimientos individuales, copiarla o eliminarla.
Reglas
Con las reglas, la app asigna los movimientos por sí sola, por ejemplo: el título contiene «REWE» → categoría Alimentación. Las creas en Ajustes → Movimientos → Reglas (iPad y Mac: barra lateral → Gestionar → Reglas).
Anatomía de una regla
| Parte | Opciones |
|---|---|
| Campo | título, nota o beneficiario |
| Comparación | contiene, empieza por, es exactamente; en «Avanzado», también expresión regular |
| Restricción | solo ingresos o solo gastos, opcionalmente un intervalo de importes |
| Entonces, asignar | categoría, método de pago, persona y/o grupo |
Dónde se aplican las reglas
- Al importar del banco u otra app; las reglas completan criterios vacíos (se puede desactivar por importación).
- Durante el registro aparece una sugerencia que aceptas con un toque.
- En movimientos existentes puedes aplicar una regla después; la app pregunta antes e indica a cuántos movimientos afecta.
Los valores existentes nunca se sobrescriben; las transferencias nunca se modifican. Reordenas las reglas arrastrándolas; el formulario muestra en directo «Coincide con N movimientos».
Más rápido desde un movimiento existente: mantén pulsado o haz clic derecho → «Crear regla a partir del movimiento…». El formulario se rellena con el título, el tipo y los criterios del movimiento. La opción solo aparece si aún no coincide ninguna regla activa, y nunca para transferencias.
Contratos y suscripciones
En «Contratos y suscripciones» (Ajustes → Movimientos, en iPad y Mac en la barra lateral, en «Registrar») gestionas como contratos los movimientos recurrentes, como el alquiler, los seguros o el streaming. Cada contrato incluye proveedor, inicio, duración mínima, renovación automática, plazo de preaviso, recordatorio (días de antelación), número de cliente o contrato, sitio web y nota.
Arriba aparecen tus costes fijos mensuales y anuales en la moneda de la app y su proporción respecto a tus ingresos (media de los tres meses anteriores, resaltada a partir del 50 %).
Los contratos se ordenan por el próximo plazo de preaviso: naranja si vence en 30 días o menos, rojo a partir de 14 días. El recordatorio llega como notificación a las 9 de la mañana, con los días de antelación que hayas configurado.
Al cambiar el importe de una serie «desde una fecha», la app recuerda el precio anterior y muestra el aumento porcentual. Así ves qué suscripción se ha encarecido.
Cuentas y criterios
Gestionas cuentas, categorías, métodos de pago, personas y grupos en Ajustes → Funciones. Una cuenta tiene un nombre y un saldo inicial, que puede ser negativo. La moneda de la cuenta se toma de la región del sistema al crearla.
Tú decides el orden de las cuentas (iPhone/iPad: «Cambiar orden» y arrastrar; Mac: arrastrar la fila); se aplica a todos los selectores, widgets y al Watch. Puedes archivar una cuenta que ya no uses: desaparece de los selectores para nuevos movimientos, pero conserva sus movimientos y saldos. No se puede eliminar la última cuenta.
Las categorías tienen dos niveles: principal y subcategoría. Puedes registrar movimientos en ambos. Si eliminas una categoría principal, también se eliminan sus subcategorías.
Si eliminas un criterio, los movimientos permanecen, pero pierden la asignación. La confirmación indica cuántos movimientos se ven afectados. Si eliminas una cuenta, también se eliminan todos sus movimientos tras una doble confirmación.
Cada elemento recibe automáticamente un símbolo adecuado. Al editarlo puedes elegir otro; «Automático» restaura la sugerencia.
Las cinco áreas
Estado
Estado muestra el período seleccionado de un vistazo: el total arriba, debajo ingresos, gastos fijos de movimientos recurrentes y gastos restantes, y después el presupuesto disponible como barra. Toca una cifra para ver los movimientos correspondientes. En el período actual, «Disponible hasta…» muestra cuánto quedará probablemente al final y cuánto supone por día; al tocarlo se abre la previsión. Debajo: «Registro rápido» y los últimos movimientos.
En iPhone eliges una de cinco vistas con el botón de arriba a la derecha o en Ajustes → General → Aspecto → Vista de estado. iPad y Mac muestran todos los indicadores en una fila.
| Ver | Muestra |
|---|---|
| Mínimo | saldo y «Disponible hasta fin de mes» |
| Simple | saldo, ingresos y gastos, últimos movimientos |
| Budget | como Simple, más barra de presupuesto y «Disponible hasta» |
| Estándar | gastos fijos y variables separados, registro rápido y «Más indicadores» para desplegar (predeterminado) |
| Experto | todos los indicadores visibles a la vez, como en iPad |
Resumen
Resumen muestra 13 períodos uno junto a otro con ingresos, gastos y saldo. Un toque abre el extracto de ese período.
Extracto
Extracto muestra todos los movimientos con saldo acumulado, agrupados por día o en una lista continua. Un clip indica los recibos adjuntos. El símbolo de calendario junto a la búsqueda cambia a un calendario mensual con totales diarios; un punto marca los movimientos recurrentes previstos y, al tocar un día, aparecen sus movimientos.
Estadísticas
Estadísticas agrupa ingresos y gastos por categoría (plana o por categoría principal), cuenta, método de pago, persona o grupo («Analizar por»), con gráficos de distribución, clasificación, ingresos y gastos y curva de saldo. Cada gráfico muestra gastos, ingresos o todo. Toca un segmento o desliza el dedo por la curva para ver valores individuales; el símbolo de compartir de la tarjeta comparte el gráfico como imagen. «Comparación» contrasta el período con el anterior o con el año anterior: dos barras por grupo y el cambio porcentual. Clasificación y distribución muestran los ocho grupos mayores.
Objetivos
Objetivos muestra tus presupuestos y objetivos de ahorro con anillos y semáforo (ver Presupuestos y objetivos de ahorro).
Detallado o compacto, barra lateral
Con el botón superior alternas cada área entre «Detallado» y «Compacto». En iPad y Mac, la barra lateral lleva a las cinco áreas, movimientos recurrentes, plantillas, lista de seguimiento, búsqueda, contratos, reglas, cuentas, criterios e informes. Allí creas movimientos con los tres botones de arriba; los comandos que abren una ventana terminan en «…». Creas presupuestos y objetivos de ahorro en «Objetivos» con «+» arriba a la derecha; el conversor de divisas y la ayuda se abren desde los símbolos inferiores junto a «Ajustes».
Selección de período y cuenta
El período seleccionado está arriba. Navegas con las flechas; un toque abre la elección entre mes, trimestre, semestre y año. El período se aplica a todas las áreas. Configuras el día de inicio del período (1 a 28) y el primer día de la semana en Ajustes.
No se pueden elegir semanas ni períodos personalizados; para cualquier intervalo de fechas usa la búsqueda detallada con fecha de inicio y fin.
Debajo, una cápsula muestra la cuenta seleccionada y su saldo (en el Mac, en la barra inferior). Un toque abre el selector de cuentas con la pestaña «Opciones». «Todas las cuentas» aparece a partir de dos cuentas; los saldos se convierten entonces a la moneda de la app.
Opciones
| Opción | Efecto |
|---|---|
| Meses anteriores como saldo arrastrado | El saldo de períodos anteriores pasa al actual. |
| Incluir movimientos futuros | Los movimientos con fecha futura cuentan en Estado y Resumen. |
| Solo conciliados en los saldos | Solo cuentan los movimientos cotejados con el banco. |
| Ignorar transferencias en «Todas las cuentas» | Las transferencias entre tus propias cuentas no distorsionan los totales. |
| Modo incógnito | Importes como «***», también en los widgets. |
| Conciliación predeterminada | Los movimientos nuevos se consideran conciliados inmediatamente. |
| Avisos de presupuesto, recordatorios | Activa y desactiva las notificaciones. |
| Guardar ubicación | Recordar la ubicación al registrar (iPhone/iPad). |
Presupuestos y objetivos de ahorro
Un presupuesto limita los gastos; un objetivo de ahorro registra cuánto apartas. Puedes crear ambos desde el menú «…» (iPad/Mac: «+» en «Objetivos») y gestionarlos en Ajustes → Funciones → Objetivos.
Cada objetivo necesita un nombre, un importe, un inicio y al menos un criterio: cuenta, categoría, método de pago, persona o grupo. Si hay varios criterios, deben cumplirse todos. Puede ser único o repetirse, con arrastre del remanente si quieres: en un presupuesto se arrastra con su signo; en un objetivo de ahorro, solo lo que falta. En cada presupuesto decides si cuentan ingresos, gastos y transferencias, y si solo cuentan los movimientos conciliados. Un objetivo se puede desactivar en vez de eliminar.
Los presupuestos se ponen naranjas a partir del 80 % y rojos al superar el 100 %; los objetivos de ahorro son naranjas por debajo del 100 % y verdes a partir del 100 %. Si quieres, la app te avisa al llegar al 80 % y al 100 % de los presupuestos, y al 25, 50, 75 y 100 % de los objetivos de ahorro (opción «Avisos de presupuesto»). Al alcanzar un objetivo de ahorro, el anillo muestra una pequeña celebración una vez.
En Opciones → Recordatorios también puedes recibir avisos diarios para registrar, el día anterior a un movimiento recurrente y a fin de mes para conciliar, a la hora que elijas.
Informes, cierre mensual, resumen anual
En «Informes» del menú «…» (iPad/Mac: barra lateral) encontrarás once análisis preparados: Informe financiero, Comparación financiera, Mayores ingresos, Mayores gastos, Mayores gastos variables, Mayores gastos fijos, Días más caros, Categorías más frecuentes, Métodos de pago más frecuentes, Personas más frecuentes y Grupos más frecuentes. Los informes «Más frecuentes» permiten elegir ingresos, gastos totales, gastos fijos o gastos. Cada fila abre los movimientos correspondientes. Cada informe se puede exportar en cinco formatos e imprimir.
El cierre mensual y el resumen anual «Tu año» muestran las 10 categorías principales separadas por gastos e ingresos, la tasa de ahorro, el mes más caro y el más ahorrador, la comparación con el año o mes anterior, los presupuestos superados y las conciliaciones pendientes. Puedes navegar por ambos, compartirlos como imagen y mostrarlos con importes ocultos. En enero y en los primeros siete días de cada mes, Estado los ofrece automáticamente.
Además, el mapa de gastos, en cuanto se activa «Guardar ubicación».
Previsión y «¿Y si…?»
«Disponible hasta…» en Estado muestra cuánto quedará probablemente al final del período y cuánto supone por día. Un toque abre la previsión: 30 días de historial real y una proyección hasta el fin del período, 3, 6 o 12 meses. Muestra el punto más bajo y avisa «En números rojos el…». Opcionalmente estima los gastos variables a partir de tu historial.
En «¿Y si…?» puedes pausar movimientos recurrentes, suponer otro importe y añadir gastos imaginarios. No se guarda nada. La base son exclusivamente tus movimientos y series registrados.
Buscar y filtrar
El filtro (embudo arriba) oculta movimientos por categoría, método de pago, persona, grupo o tipo y se aplica a todas las áreas. Un embudo relleno indica un filtro activo. También existe «Solo relevantes para impuestos».
La búsqueda detallada (menú «…» o ⌘F) busca movimientos de todos los períodos y cuentas por título, nota, importe, fecha, criterios y más. Para cada campo eliges la comparación, como «contiene» o «mayor que». En iPad y Mac, la búsqueda tiene su propia página en la barra lateral: introduces una palabra clave arriba, «Criterios» despliega los demás campos y los resultados aparecen justo debajo.
Con «Buscar y reemplazar» marcas resultados y les asignas de una vez otra categoría, método de pago, persona o grupo, o los eliminas. Tras reemplazar, la app vuelve a buscar para que los resultados coincidan con los valores modificados.
Recibos y escaneo de recibos
En el formulario de movimientos, en «Recibos y archivos adjuntos», añades fotos, archivos (imagen o PDF) y, en iPhone y iPad, también documentos escaneados, bocetos o firmas.
En la vista del recibo puedes ampliar, renombrar, girar, mostrar el texto reconocido y compartir el recibo. Solo se guarda al guardar el movimiento. En Ajustes → Funciones → Recibos configuras resolución, calidad y escala de grises de los escaneos y ves el almacenamiento utilizado. Los recibos se sincronizan con iCloud.
El escaneo del recibo completa el movimiento
Si escaneas o fotografías un recibo para un movimiento nuevo, la app lee el importe, la fecha, el comercio y el método de pago y completa los campos vacíos, todo en el dispositivo. Los valores dudosos se marcan como «estimados»; revísalos antes de guardar. Lo más rápido es «Escanear recibo» al mantener pulsado el icono de la app o desde el centro de control.
Los recibos se leen en el idioma de la app, además de alemán e inglés; para japonés, coreano y chino, en el idioma de la app e inglés.
Monedas extranjeras y conversor de divisas
Toca la tecla de moneda en la calculadora y elige una moneda. Se registra el importe convertido y el original aparece debajo en letra pequeña. Las transferencias entre cuentas con monedas distintas se convierten automáticamente.
La app descarga los tipos de cambio como máximo una vez al día por internet (tipos de referencia del Banco Central Europeo); incluye un conjunto de tipos para el primer inicio sin internet. En Ajustes → Funciones → Tipos de cambio gestionas los pares de divisas (crear, recargar, eliminar). Abres el conversor desde el menú «…»; en iPad y Mac, desde el símbolo inferior de la barra lateral; en el Mac, también con ⌥⌘R como ventana independiente. No se pueden introducir tipos de cambio manualmente.
El menú «…» del iPhone también contiene una calculadora sencilla.
Bloqueo de la app y pantalla de privacidad
En Ajustes → Seguridad proteges la app con un código de 4 a 6 dígitos, opcionalmente con Face ID o Touch ID. Tú decides cuándo se bloquea automáticamente: inmediatamente al salir o tras 10 a 240 segundos (iPhone/iPad), y tras 1 a 60 minutos de inactividad. El código solo se aplica en este dispositivo y no se sincroniza. La pantalla de bloqueo no inicia nada sola: tocas «Desbloquear con Face ID» o «Desbloquear con código».
En iPhone y iPad, el botón de bloqueo sobre «+» bloquea la app inmediatamente al mantenerlo pulsado brevemente. La app oculta su contenido en el selector de apps. Tras cinco intentos fallidos, espera 30 segundos y después duplica la espera hasta un máximo de una hora. Tras un cambio de biometría en el dispositivo, exige el código una vez.
El modo incógnito (en las opciones) sustituye todos los importes por «***», también en widgets y recordatorios. Útil si alguien está mirando. Las exportaciones siguen conteniendo los importes reales. Con un bloqueo configurado, Siri no dice los importes y Spotlight no muestra elementos de la app.
iCloud
La sincronización de iCloud empieza desactivada. La activas en Ajustes → iCloud; surte efecto al reiniciar la app. Después verás los mismos datos en iPhone, iPad y Mac con tu cuenta de Apple. El Watch recibe sus datos directamente del iPhone.
Los recibos también se sincronizan. Si dos dispositivos cambian el mismo movimiento, prevalece el cambio guardado en último lugar. Los datos están en tu iCloud privado, no en servidores de terceros. No hay un libro de cuentas compartido con otras personas.
En Ajustes → iCloud ves si realmente se sincroniza: cuándo lo hizo por última vez y si hay algún problema, como no haber iniciado sesión en iCloud, almacenamiento de iCloud lleno o falta de internet. Si hay un problema, la barra lateral de iPad y Mac muestra un símbolo de aviso. En cualquier caso, los datos del dispositivo permanecen intactos y utilizables.
Copia de seguridad, importación y exportación
Copia de seguridad
En Ajustes → Datos creas una copia de seguridad cifrada con una frase de contraseña (al menos 8 caracteres) y puedes restaurarla después; esto sustituye todos los datos tras una doble confirmación. Guarda bien la frase: sin ella no se puede abrir la copia.
La copia de seguridad automática (desactivada por defecto) crea una copia en el almacenamiento de la app como máximo una vez al día al abrirla y conserva 3, 5, 10 o 20 versiones. Se pierde al eliminar la app y no se copia a iCloud Drive. Por si pierdes el dispositivo, comparte de vez en cuando una copia en otro lugar. El bloqueo de la app no forma parte de la copia de seguridad.
Eliminar, restablecer, datos de ejemplo
También en Ajustes → Datos: «Eliminar todos los movimientos» elimina todos los movimientos y los movimientos recurrentes tras dos confirmaciones; las cuentas y los criterios se conservan. «Restablecer app» elimina todos los datos y ajustes tras dos confirmaciones, desactiva el bloqueo de la app y iCloud e inicia la configuración inicial. «Crear datos de ejemplo» sustituye todos los datos por un hogar de ejemplo para probar la app. Si iCloud estaba activado al iniciar la app, ambas opciones solo desactivan iCloud y te piden reiniciar, para que la eliminación nunca afecte a tus otros dispositivos. Crea antes una copia de seguridad si aún necesitas tus datos.
Importar
«Importar» lee extractos de tu banco u otra app: CSV (también TXT y TSV), QIF, OFX/QFX y CAMT.053 (además de camt.052 y camt.054). 59 perfiles integrados reconocen por sí solos formatos conocidos, incluidos DKB, Sparkasse, ING, comdirect, Commerzbank, Deutsche Bank, Postbank, N26, Volksbank/Raiffeisen, UniCredit, PayPal, Amex, George/Erste, Raiffeisen ELBA, UBS, Credit Suisse, bancos cantonales, ABN AMRO, ING NL, Rabobank, ASN, Millennium, Swedbank, BCEE y las apps MoneyMoney, Finanzguru, Outbank, YNAB, StarMoney, MoneyWiz, ALF-BanCo, Financisto, MoneyBook, MoneyCoach, MoneyControl, Pocket Expense, Meine Ausgaben y las exportaciones CSV de la antigua app «Mein Haushaltsbuch». Para archivos CSV desconocidos, asignas las columnas.
Antes de importar ves una vista previa con comprobación de duplicados; en CAMT solo se desmarcan los movimientos pendientes. Las reglas completan los criterios vacíos. Las importaciones te sugieren categorías: a los movimientos sin categoría se les asigna la que sueles usar para ese comercio. Revísalo o desactívalo todo en la vista previa. La importación se puede deshacer. «¿Vienes de otra app?» explica cómo exportar desde ella.
También puedes abrir un archivo directamente: en el Mac mediante Archivo → Importar extracto… (⌘⇧I), arrastrándolo a la ventana o, si es un CSV, haciendo doble clic en el Finder; en iPhone y iPad, los archivos CSV se abren mediante «Abrir con» desde Mail o «Archivos», y en iPad también arrastrándolos a la ventana.
Exportar
Puedes exportar como CSV, texto, PDF, HTML o Markdown desde extractos, estadísticas e informes mediante el menú «…» o en Ajustes → Exportar. En «Para otras apps» también encontrarás QIF (Quicken, MoneyMoney, Banking4 …) y un CSV en el formato de importación de YNAB, además de «Solo movimientos relevantes para impuestos» y todos los recibos en ZIP. Después puedes compartir, guardar o imprimir (Mac: ⌘P).
Apple Watch, widgets, controles y Siri
Apple Watch
En Apple Watch ves saldos, los últimos 20 movimientos, el mes, presupuestos y objetivos de ahorro. Con «+» registras rápidamente un gasto o ingreso (sin transferencias); un favorito con importe se registra al instante, al igual que «Duplicar último movimiento». Sin el iPhone cerca, el movimiento espera en una cola hasta recuperar la conexión. El Watch no conserva una base de datos propia; recibe una instantánea del iPhone. Un modo de privacidad independiente oculta los importes.
Las complicaciones de saldo, presupuesto (el más urgente) y objetivo de ahorro están disponibles en todos los formatos (circular, rectangular, esquina y en línea) y en el grupo inteligente.
Widgets iPhone · Mac
| Widget | Contenido |
|---|---|
| Saldo | Pequeño o mediano, en iPhone también en la pantalla de bloqueo. Cuenta seleccionable mediante «Editar widget»; el pequeño incluye el historial de los últimos 30 días. |
| Anillos de presupuesto | Progreso de tus presupuestos y objetivos de ahorro. |
| Registro rápido | Tus dos plantillas más usadas y «Nuevo». Las plantillas con importe fijo se registran directamente desde el widget, sin abrir la app. |
Controles iPhone
En el centro de control, la pantalla de bloqueo y el botón de acción puedes colocar seis botones: Nuevo gasto, Nuevo ingreso, Nueva transferencia, Registro rápido, Escanear recibo y Registrar plantilla (configurable, registra al instante). Para añadirlos: edita el centro de control, elige «Añadir un control» y busca My Budget Book.
Siri, Atajos, Spotlight
Con Siri y la app Atajos creas un movimiento nuevo, consultas saldo, presupuesto o gastos del mes («Cuánto he gastado este mes en My Budget Book») y puedes indicar directamente la cuenta o el presupuesto. Las consultas responden sin abrir la app. En Spotlight encuentras tus cuentas, presupuestos y objetivos de ahorro por nombre; Spotlight nunca muestra importes. Con el bloqueo de la app configurado, Siri no dice importes y Spotlight no muestra elementos de la app.
Aspecto y combinaciones de colores
En Ajustes → General → Aspecto eliges claro, oscuro o sistema y una de doce combinaciones de colores: Sistema, Coral, Verde azulado, Moderno, Alto contraste, Papel, Bosque, Atardecer, Lavanda, Medianoche, Baya y Grafito. Coral es la predeterminada en iPhone y iPad; Moderno, en el Mac. En el Mac, la combinación solo cambia el color de acento; las superficies y el texto conservan el aspecto del sistema. Los ajustes se aplican por dispositivo.
La app respeta «Reducir movimiento», «Reducir transparencia» y «Aumentar contraste» de los ajustes de accesibilidad y usa el diseño Liquid Glass desde iOS 26.
Actualizar desde la app anterior
Si usabas la versión anterior de «Mein Haushaltsbuch» / «My Budget Book», la app ofrece migrar tus datos al iniciarse por primera vez. Después puedes hacerlo en Ajustes → Datos → «Importar base de datos antigua»; esto sustituye los datos actuales. En el Mac abres el archivo de base de datos antiguo mediante Archivo → Importar… o arrástralo a la ventana.
La migración se realiza en una ventana en tres pasos: explicación y selección de archivo, y después dos confirmaciones de seguridad; solo la segunda empieza con «Migrar». El progreso y el resultado aparecen en la misma ventana.
La app crea primero una copia de seguridad. Tras la migración, un informe muestra lo que se transfirió; sigue disponible en Ajustes → Importar y exportar → Último informe de migración. Vuelves a configurar la protección con contraseña y la copia de seguridad automática. En «Archivos de la app antigua» puedes ver y eliminar lo que dejó la app anterior.
Todos los detalles, una lista de comprobación y las carencias conocidas están en la página de actualización.
Mac y atajos de teclado
En el Mac y el iPad cambias de área en la barra lateral.
| Atajo | Acción | Dónde |
|---|---|---|
| ⌘N | Nuevo gasto | iPad, Mac |
| ⇧⌘N | Nueva transferencia | iPad, Mac |
| ⌘F | Buscar | iPad, Mac |
| ⌘, | Ajustes | iPad, Mac |
| ⌘1 a ⌘5 | Las cinco áreas | iPad, Mac |
| ⌘⇧I | Importar extracto | Mac |
| ⌥⌘R | Conversor de divisas en una ventana | Mac |
| ⌥⌘4 | Estadísticas en una ventana | Mac |
| ⌘? | Ayuda en una ventana | Mac |
| ⌘0 | Ventana principal | Mac |
| ⌘P | Imprimir | Mac |
| ⌘Z / ⇧⌘Z | Deshacer / rehacer movimiento | Mac |
Solo en el Mac, un símbolo € en la barra de menús muestra el saldo de hoy y «Disponible hasta…» y ofrece «Nuevo gasto», «Nuevo ingreso» y «Registro rápido»; ocúltalo mediante Ver → Saldo en la barra de menús. La tabla de movimientos se puede ordenar y un pie con el saldo muestra el estado actual. No disponibles en el Mac: botón de bloqueo, calculadora en el campo de importe, controles, widgets de la pantalla de bloqueo y guardar ubicación.